Действие 1. Возможно, им не быть вместе.
Действующие лица: Ромео в маске, Джульетта, бессимптомный носитель вируса, без маски, оба в помещении.
После короткой беседы, Джульетта чихнула на Ромео. (Вероятность того, что Ромео заболеет, примерно, 60-70%.)
Действие 2. Им вместе быть.
Действующие лица: Те же, оба в масках, в помещении.
После короткой беседы Джульетта чихнула на Ромео. (Вероятность того, что Ромео заболеет, меньше 1%.)
Смысл здесь таков, что маску носим мы, ни чтоб не заболеть, а чтоб не заразить другого.
Меркуцио, умирая, повторяет эту фразу («A plague o’ both your houses!») трижды. И это троекратное предсмертное проклятие, посланное домам Монтекки и Капулетти, сбывается почти буквально. Из-за случайности — чумного карантина, наложенного городской стражей на монаха Джованни, — последний не смог доставить письмо, извещавшее изгнанного Ромео о том, что Джульетта не мертва, а спит. В результате и Ромео, и Джульетта погибают. мог иметь в виду не сифилис, а оспу. В шекспировские времена сифилис и оспа не были обязательно смертельными заболеваниями, и, поэтому, Шекспир мог заменить первоначально более мягкое проклятие, на более радикальное.
Точно так же, как Аполлон Григорьев, перевела фразу и Т. Л. Щепкина-Куперник, но её перевод был сделан уже в 1941 году В 1994 году русский драматург Григорий Горин написал пьесу «Чума на оба ваши дома!», сюжет которой является продолжением пьесы Шекспира «Ромео и Джульетта»
Привет, я думаю ваш веб-сайт возможно иметь веб-браузер проблемы. Когда я взгляните на свой блог в Safari, он выглядит нормально, однако, когда открывается в IE есть некоторые дублирующиеся проблемы. я просто хотел дать быструю информацию! Кроме этого, отличный сайт!
Привет всем!
Меня зовут Яна, живу в Швеции, красивая блондинка как и полагается для Шведок)
Завела детей, пришло время школьных заданий и уроков и начался настоящий ужас((
Постоянные недосыпы, нервы, проверки и оценки в школе..
Даже перестала спать с мужем, просто нет настроения. Хорошо знакомая посоветовала сайты с домашними заданиями, там можно найти ответы и быстро решать уроки, и отдаваться потом любимым занятиям!
Кстати, хороший сайт
Удачи!
nothing special
Где Ваши Отзывы Важны!
Ваши мнения имеют значение. Делитесь своим опытом и помогайте другим сделать правильный выбор.
Hey very nice blog!
Look into my website
Вау, красиво портал. Спасибо… Посетите также мою страничку