Ромео и Джульетта на карантине.

Действие 1. Возможно, им не быть вместе.

Действующие лица: Ромео в маске, Джульетта, бессимптомный носитель вируса, без маски, оба в помещении.

После короткой беседы, Джульетта чихнула на Ромео. (Вероятность того, что Ромео заболеет, примерно, 60-70%.)

Действие 2. Им вместе быть.

Действующие лица: Те же, оба в масках, в помещении.

После короткой беседы Джульетта чихнула на Ромео. (Вероятность того, что Ромео заболеет, меньше 1%.)

Смысл здесь таков, что маску носим мы, ни чтоб не заболеть, а чтоб не заразить другого.

Ромео и Джульетта на карантине.: 2 комментария

  1. Меркуцио, умирая, повторяет эту фразу («A plague o’ both your houses!») трижды. И это троекратное предсмертное проклятие, посланное домам Монтекки и Капулетти, сбывается почти буквально. Из-за случайности — чумного карантина, наложенного городской стражей на монаха Джованни, — последний не смог доставить письмо, извещавшее изгнанного Ромео о том, что Джульетта не мертва, а спит. В результате и Ромео, и Джульетта погибают. мог иметь в виду не сифилис, а оспу. В шекспировские времена сифилис и оспа не были обязательно смертельными заболеваниями, и, поэтому, Шекспир мог заменить первоначально более мягкое проклятие, на более радикальное.

  2. Точно так же, как Аполлон Григорьев, перевела фразу и Т. Л. Щепкина-Куперник, но её перевод был сделан уже в 1941 году В 1994 году русский драматург Григорий Горин написал пьесу «Чума на оба ваши дома!», сюжет которой является продолжением пьесы Шекспира «Ромео и Джульетта»

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *